"một" meaning in Tiếng Việt

See một in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: mo̰ʔt˨˩ [Hà-Nội], mo̰k˨˨ [Huế], mok˨˩˨ [Saigon], mot˨˨ [Vinh], mo̰t˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Bằng số thứ nhất trong loạt số nguyên tự nhiên và biểu thị đơn vị.
    Sense id: vi-một-vi-adj-dwqnjBXn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Số tiếng Việt, Tính từ

Adverb

IPA: mo̰ʔt˨˩ [Hà-Nội], mo̰k˨˨ [Huế], mok˨˩˨ [Saigon], mot˨˨ [Vinh], mo̰t˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Mỗi lần, mỗi tập hợp.
    Sense id: vi-một-vi-adv-aOvwJDYw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Số tiếng Việt

Noun

IPA: mo̰ʔt˨˩ [Hà-Nội], mo̰k˨˨ [Huế], mok˨˩˨ [Saigon], mot˨˨ [Vinh], mo̰t˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Cái hợp thành một khối không thể phân chia.
    Sense id: vi-một-vi-noun-XlxLKILq
  2. Điều duy nhất, không thể có cái tương đương.
    Sense id: vi-một-vi-noun-CvXX9yXV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Số tiếng Việt

Numeral

IPA: mo̰ʔt˨˩ [Hà-Nội], mo̰k˨˨ [Huế], mok˨˩˨ [Saigon], mot˨˨ [Vinh], mo̰t˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Số sau không và trước hai.
    Sense id: vi-một-vi-num-8W24SDpS
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: unu (Quốc tế ngữ), one (Tiếng Anh), یک (Tiếng Ba Tư), egy (Tiếng Hungary), één (Tiếng Hà Lan), een (Tiếng Hà Lan), មួយ (Tiếng Khmer), ꋍ (Tiếng Lô Lô), တစ် (Tiếng Miến Điện), မွဲ (Tiếng Môn), mốch (Tiếng Mường), один (Tiếng Nga), いち (Tiếng Nhật), un (Tiếng Pháp), หนึ่ง (Tiếng Thái), ꪙꪳ꪿ꪉ (Tiếng Thái Đen), 一 (Tiếng Trung Quốc), uno [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), གཅིག (Tiếng Tây Tạng), uno (Tiếng Ý), eins (Tiếng Đức)
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Số, Số tiếng Việt, Tính từ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Số",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Số tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "num",
  "pos_title": "Số từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Số sau không và trước hai."
      ],
      "id": "vi-một-vi-num-8W24SDpS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "number"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "one"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Tư",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یک"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "eins"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "één"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "een"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "egy"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "word": "មួយ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lô Lô",
      "lang_code": "ii",
      "word": "ꋍ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "word": "တစ်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Môn",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "မွဲ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mường",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "mốch"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "один"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "いち"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "un"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Tạng",
      "lang_code": "bo",
      "word": "གཅིག"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "หนึ่ง"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "ꪙꪳ꪿ꪉ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "uno"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "一"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "word": "uno"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "unu"
    }
  ],
  "word": "một"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Số tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Mỗi sáng ăn một bát phở."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bằng số thứ nhất trong loạt số nguyên tự nhiên và biểu thị đơn vị."
      ],
      "id": "vi-một-vi-adj-dwqnjBXn"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "một"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Số tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Uống hai viên một."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              37
            ]
          ],
          "text": "Buộc sách làm nhiều bó, năm quyển một."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mỗi lần, mỗi tập hợp."
      ],
      "id": "vi-một-vi-adv-aOvwJDYw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "một"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Số tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ],
            [
              42,
              45
            ]
          ],
          "text": "Nước Việt Nam là một, dân tộc Việt Nam là một (Hồ Chí Minh)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái hợp thành một khối không thể phân chia."
      ],
      "id": "vi-một-vi-noun-XlxLKILq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "text": "Chân lý chỉ là một."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều duy nhất, không thể có cái tương đương."
      ],
      "id": "vi-một-vi-noun-CvXX9yXV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "một"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Số",
    "Số tiếng Việt",
    "Tính từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "num",
  "pos_title": "Số từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Số sau không và trước hai."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "number"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "one"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ba Tư",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یک"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Đức",
      "lang_code": "de",
      "word": "eins"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "één"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "een"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hungary",
      "lang_code": "hu",
      "word": "egy"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "word": "មួយ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Lô Lô",
      "lang_code": "ii",
      "word": "ꋍ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "word": "တစ်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Môn",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "မွဲ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Mường",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "mốch"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "один"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "いち"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "un"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Tạng",
      "lang_code": "bo",
      "word": "གཅིག"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "หนึ่ง"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái Đen",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "ꪙꪳ꪿ꪉ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "uno"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "一"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Ý",
      "lang_code": "it",
      "word": "uno"
    },
    {
      "lang": "Quốc tế ngữ",
      "lang_code": "unknown",
      "word": "unu"
    }
  ],
  "word": "một"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Số tiếng Việt",
    "Tính từ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Mỗi sáng ăn một bát phở."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bằng số thứ nhất trong loạt số nguyên tự nhiên và biểu thị đơn vị."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "một"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Số tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Uống hai viên một."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              37
            ]
          ],
          "text": "Buộc sách làm nhiều bó, năm quyển một."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mỗi lần, mỗi tập hợp."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "một"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Số tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ],
            [
              42,
              45
            ]
          ],
          "text": "Nước Việt Nam là một, dân tộc Việt Nam là một (Hồ Chí Minh)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái hợp thành một khối không thể phân chia."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "text": "Chân lý chỉ là một."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Điều duy nhất, không thể có cái tương đương."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mo̰ʔt˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰k˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mok˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mot˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mo̰t˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "một"
}

Download raw JSONL data for một meaning in Tiếng Việt (4.5kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "một"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "một",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "một"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "một",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chuyển tự",
  "path": [
    "một"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "một",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-12 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (28c0cbd and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.